Nao ~ u-sub.net sous-titres.eu
Hell on Wheels - 2x07 The White Spirit
Il est vivant ?
M. Durant est actuellement soigné à Chicago.
Vous savez pas.
Je n'ai pas encore d'infos.
S'il meurt, on devient quoi ?
Il serait mort en gare.
Le chantier ne sera pas interrompu.
- On continuera à avancer. - On sera payés ?
Vous serez tous payés sans délai.
Comment vous ferez, s'il meurt ?
Avec mon respect, vous êtes pas si puissante.
La ferme. Au boulot.
Amenez ces hommes à la gare.
On a un arrivage de bois.
On se bouge.
Vous cherchez quelqu'un ?
Vous fixez la fenêtre.
Désolée pour votre ami.
Dr Whitehead.
Un pont à construire.
Merci d'être venu.
Vous êtes le seul.
Mon père vous aimait beaucoup.
Il pensait que vous vous ressembliez.
On peut dire ça.
On a vu des carnages.
C'est moi qui ai donné le couteau à Joseph.
Ça ne change rien.
Mon père a eu ce qu'il voulait.
Avant, il voulait être chrétien.
À la fin, il voulait être un martyr.
Vous n'avez pas tué mon père.
Vous n'avez pas tué votre ami, le docteur.
Ils ont choisi leur mort.
Vous pensez...
qu'il trouvera le repos,
après ce qu'il a fait ?
Je veux croire
qu'on pouvait le sauver.
Je pensais qu'on pouvait tous l'être.
À la vérité,
je pense que certains
ne peuvent plus l'être.
Chargez-moi ce bois !
Faut bosser si vous voulez manger.
On perd du temps.
- Je travaille. - Des nouvelles d'Eva ?
Possible.
En tout cas, ça te regarde pas.
Que ça te plaise ou non, tu sais pourquoi ça me regarde.
Tu viens te moquer ?
Je tiens à elle. Tout comme toi.
Je suis censé supporter ça ?
Je suis son mari, bon sang.
Peu de maris auraient réagi comme toi.
C'est dur.
T'es venu me remercier, alors ?
Tire pas sur la corde.
Vous m'avez fait demander, Mlle Lily Bell ?
Oui. Merci d'être venu si vite.
J'ai besoin de votre aide
pendant l'absence de M. Durant.
Ce sera temporaire,
mais c'est un progrès.
Je suis désolé pour le triste sort de M. Durant.
Je suis heureux de vous aider comme je peux.
Parfait.
Dites-moi,
quel est le problème ?
Voilà les problèmes.
J'espérais que vous pourriez m'aider...
à déchiffrer les comptes.
T'en fais cadeau.
- Un don pour l'église. - Pour Mlle Ruth, plutôt.
Elle est l'église dans ce trou paumé, protestante ou non.
Elle t'a fait tourner la tête.
Son père a été tué. Sois un peu généreux.
Je suis charitable,
tu m'as même pas demandé.
On est censés être associés, mais t'as rien demandé.
On peut vous aider ?
Peut-être.
Vous autres tueurs voulez récupérer le saloon.
Ça te regarde ?
Je peux aider.
Carl veut pas vendre.
Il s'est acoquiné avec les Allemands, pour se protéger.
Depuis quand ça vous effraie ?
J'ai un plan pour l'obliger.
Vous voulez quoi en retour ?
Rien. Je veux rien.
Une part sur les recettes.
Un terrain gratuit près de la rivière.
Écoutez...
C'est bon, M. Ferguson.
- Bravo. - On a un marché.
Faites couler l'alcool.
Une belle femme.
Elle venait aider pour la couture.
Je pouvais pas m'empêcher de la fixer, voyez ?
Elle était si belle.
J'allais l'avoir pour moi, d'une façon ou d'une autre.
J'étais un dragueur, à l'époque.
Quand il y a des dames, voyez...
Tu te sens mieux ?
La ferme, surveille les collines.
- Tu négliges ton boulot. - Je néglige rien.
- Je bosse en parlant. - Apparemment non.
Ferme ta bouche et fais ton boulot, compris ?
J'ai bien compris.
M. Bohannon, excusez.
Ses histoires les aident à bosser.
Si je voulais votre avis, j'aurais demandé.
Ça suffit. On a un pont à finir.
Le renard est dans le poulailler ?
- M. Gunderson m'aide. - C'est ça.
C'était le comptable de Thomas.
J'ai besoin de lui pendant son absence.
Puis-je jeter un œil à votre rapport ?
Il me parle ?
Je dois superviser votre travail.
Tout ça ? Ça va mal tourner.
C'est un nouveau fusil, M. Bohannon ?
À vrai dire...
c'est le cas.
Je l'ai pris à un des Sioux qui a attaqué le train.
D'où il le tenait, hein ?
Je l'ignore.
Vous auriez dû le lui demander avant de le tuer.
Sérieux ?
Baissez votre arme et sortez.
Bonne journée.
T'as l'air assoiffé.
T'as besoin de boire un coup.
Assoiffé suffit pas pour me décrire.
Un tonneau,
ça t'irait ?
Comment ça, un tonneau ?
Je sais où en trouver.
De quel genre d'aide on parle ?
Je commence à penser...
que ce sont les Sioux qui t'ont fait tout raser.
T'es avec eux ?
J'ai coupé mes cheveux pour éviter les poux.
Je ne fraternise pas avec les païens.
Je sais que t'as armé les Indiens.
T'as pris un gentil alcoolo et t'as allumé la mèche.
T'es responsable de ce massacre.
Tu vas avouer.
C'était sublime, non ?
Des païens assoiffés de sang,
avec des armes modernes,
menés par...
un homme de Dieu, blanc et alcoolique.
T'es dingue.
La mort est apaisante, pour des hommes comme vous et moi.
On se ressemble beaucoup.
Pas du tout.
Vous...
essayez de vous persuader que vous aimez pas tuer,
mais c'est plus fort que vous,
car la mort viendra tous nous chercher.
Et à cet instant intime,
quand celui qui meurt n'est pas moi,
c'est revigorant.
Ça a dû être semblable,
quand vous avez tué Harper.
C'était à cause de toi. C'est ta faute.
Harper était un homme terrifié, innocent.
Vous avez dû douter de sa culpabilité.
Mais ce doute...
n'a pas empêché vos doigts de lui serrer la gorge.
Vous avez aussi exécuté...
votre propre ami, le docteur.
Il me l'a demandé.
Il vous a demandé de lui exploser la cervelle,
et vous avez accepté ?
Mais intérieurement, vous avez dû ressentir
cette excitation particulière.
L'apprécier, même.
Là, votre désir de me tuer
évoque un sentiment familier...
De la satisfaction ?
Tu vas avouer.
Avouer quoi ? Notre nature ?
Vous n'avez pas besoin de mes aveux.
Mes aveux.
Vous en avez besoin uniquement pour Mlle Lily Bell.
Je me trompe ?
Je pensais avoir le temps de payer.
C'était une surprise.
Un bail.
Je vous ai gardé un beau terrain,
au centre de la ville.
L'église n'a pas les moyens de déménager.
On ne pourra pas payer nos dettes.
Vous êtes venue à moi quand j'en avais besoin.
Je veux vous rendre la pareille.
Je peux ?
Il a avoué ?
Pas encore.
Et vous n'avez pas d'autre preuve ?
Il va falloir le libérer.
Je peux pas.
Je ne tiendrai pas ma promesse de payer les hommes à l'heure
si je ne peux pas déchiffrer les comptes.
J'ai besoin de lui.
Il est dangereux.
Plus utile que dangereux.
On ne peut pas le garder juste parce qu'on le soupçonne.
Compris ? Il faut le libérer.
Selon qui ?
Vous savez pour qui je parle.
Libérez-le vous-même.
30 KM À L'EST DE HELL ON WHEELS
J'ai jamais volé de train.
C'est pas du vol. On corrige la situation.
- Le gros serait pas d'accord. - Il a un pied dans la tombe.
- Il se passe quoi ? - Pas tes affaires.
Je veux pas d'ennuis.
- Je suis que le chauffeur. - Retourne dans ton wagon.
Vite.
La peur de Dieu.
J'aimerais vous parler de la prison d'Andersonville.
Je sais que vous refuserez pas
du whisky offert.
Il paraît que votre...
votre prison sudiste
révélait jusqu'aux os,
la moelle osseuse
de chacun de nous.
Nous ?
T'as un rat dans la poche ?
À Andersonville,
la viande de rat froide était un mets de choix.
Avec la chair humaine.
Ils nous regardaient
nous battre pour des restes...
en riant.
On vivait...
dans des trous putrides
qu'on creusait dans la terre,
buvant...
et déféquant dans la même eau.
Il y avait des maladies,
la vermine,
la faim,
et la mort glacée.
Et tout du long, vous observiez.
Quand je vous vois,
c'est eux, que je vois.
Je vous haïssais avant qu'on se rencontre.
Maintenant vous savez...
pourquoi vous me haïssez.
T'es un sale connard complètement taré.
Pas taré.
Très bientôt,
vous le comprendrez.
Si vous me haïssez,
c'est parce que je suis...
un rappel constant
de cette capacité à faire le mal
qui réside...
en vous.
Ce sera plus un problème pour très longtemps.
Je me tire de cette ville, sans le moindre regret.
Bonne chance avec le nouveau boulot.
Où allez-vous ?
Ma dette est envers Durant.
Il a dû mourir.
Pas très honorable.
Étonnant ?
Quand ça devient dur, vous fuyez.
Vous savez tout sur moi.
Vous avez tué votre ami.
Fuir n'y changera rien.
Ma bouteille.
Je vous ai attendu.
Au bal.
Vous avez vite changé votre fusil d'épaule.
Vous avez fui.
Même si vous n'aimez pas mes choix,
les juger ne changera rien aux vôtres.
J'arrête d'essayer.
Tenez. Allez-y.
Je vous ai fait demander.
Je suis pas un cheval de trait.
Carl est venu me voir.
Apparemment son whisky
a rencontré des saboteurs.
Le danger est partout.
Faut en parler à votre chef de la sécurité.
- Je vous parle. - Je suis désolé.
Pardon.
Quelqu'un à tuer ?
Carl sait que vous êtes le saboteur.
Le chauffeur a vu deux Noirs...
Deux nègres ?
Regardez par ici. On est nombreux.
Il nous aurait reconnus ?
Je m'excuse, M. Ferguson,
mais je suis loin d'être sotte.
Parlez-moi avec plus de respect.
Pour le sale boulot, je conviens, mais pas pour la sécurité.
En effet.
Quand M. Durant reviendra...
on renégociera votre poste.
On sait pas s'il survivra.
J'arrête de négocier.
Je démissionne.
Partez.
Tirez-vous.
Vous êtes encore là.
Vous aviez raison.
Juste après avoir enterré Doc, j'ai fait mes bagages.
J'attendais une excuse.
Quand vous avez laissé sortir le Suédois...
J'allais m'enfuir.
Comme toujours.
Vous l'avez pas fait.
Tout est encore prêt...
Durant est à moitié mort.
Oui ?
Il me retient plus ici, pas plus que le Suédois.
Il y a plus rien.
Rien.
Que faites-vous là ?
J'aurais pu partir.
Je suis contente que vous soyez resté.
Je pense avoir déchiffré les comptes.
Les kilomètres parcourus d'après les rapports
sont listés...
ici.
Mais là...
On a gonflé les chiffres.
Par-ci par-là.
Difficile à repérer sans chercher,
mais tout concorde.
On est payé au kilomètre.
C'est une fraude.
Paraît que t'as démissionné.
- Pour construire une maison. - Une maison ?
Vraiment ?
Ça doit pas être si dur.
Tu vivras de quoi ?
Je te vois pas en fermier.
J'ai des plans.
Si jamais les Sioux s'organisent,
il me faudra des tireurs.
Si la vie sédentaire te fatigue, viens me voir.
Et après ?
Tuer les Sioux, finir le rail, et après ?
J'ai pas ma place sur ce chemin de fer.
Plus loin de la rivière serait mieux.
Moins de risque d'inondation, plus facile à défendre.
Ils finiront par s'organiser, même si tu bosses pas pour le rail.
Proposition.
Vos nègres ont détruit mon arrivage de whisky,
et vous voulez parler affaires ?
Vous faites erreur. On est amis.
- Te fous pas de lui, Sean. - Laisse-moi parler, Mick.
On leur a demandé de détruire ton whisky.
Si t'en fais encore venir, ils le détruiront aussi.
Et puis ton bar, et puis ta tente...
Je viendrai personnellement te casser tous les os.
Je donnerai à manger ta sale carcasse aux porcs dehors.
Si vous m'approchez, moi ou mon bar,
j'appelle Hann et ses hommes.
Qu'il amène son ami le boucher,
s'il le trouve.
On est amis.
Mais bien sûr.
On est potes.
C'est les affaires.
Le bar.
On t'en donnera un bon prix.
Cullen.
Je ferais mieux de rejoindre le chantier.